Хочешь что-нибудь послушать? / Do you want to listen something?

“Слушай, а может ты хочешь что-нибудь послушать? Прямо сейчас, здесь?”

“Конечно, море”.

На берегу моря, вдали от суеты городской жизни, хочется слушать шум волн, приносящих успокоение и гармонию. Наслаждаться этой красотой, мечтая о бесконечной свободе, которую олицетворяет море. Перестать уставать. Перестать находить отговорки на все свои неосуществленные мечты.

Но усталость всегда берёт своё. Со временем ты теряешься в себе, в собственных чувствах. Потом приходит выгорание, эмоциональное выгорание. Ты пытаешься найти смысл своей жизни, хоть что-то, что могло бы дать тебе опору, почувствовать себя свободнее от неуверенности в себе.

Я всё ещё ищу себя. Возможно это моё наказание за всё, что я не сделала в прошлые свои жизненные воплощения. Но ничто еще пока не имеет для меня большего смысла, чем поиск.

Тайна моей души (“Secret of my soul”)

 

Никому нельзя рассказывать о тайнах своей души. Ведь если расскажешь не тому, то будут обиды и боль, или того хуже – придется оправдываться. Хотя иногда ты даже не можешь контролировать свои желания просто потому, что … да не важно почему! Не можешь и всё. 

Если бы сегодня было вчера/ If today were yesterday

Он ждал её каждый день. Читая книгу, смотрел сквозь стеклянные стены дома и ждал. Выходил подышать свежим воздухом в сад – ждал. Засыпая – ждал. Дом без неё был пустым и беззвучным, словно он был заперт в собственноручно построенной клетке. Не проходило ни одной минуты и секунды, когда бы он не думал о ней. Каждый раз с замиранием сердца он слушал звуки шагов по дорожке к дому, но чаще всего это его разум играл с ним злую шутку. Ей лишь иногда удавалось выбраться к нему, но каждая встреча была для них вспышкой.

He waited for her every day. Reading a book, he looked through the glass walls of the house and waited. He went out to get some fresh air in the garden and waited. Falling asleep, he waited. The house was empty and silent without her as if he were locked in a cage he had built by himself. Not a minute or a second passed when he didn’t think of her. Each time, with a sinking heart, he listened to the sounds of footsteps along the path to the house, but more often it was his mind that played tricks on him. She managed to visit him only occasionally, but each meeting was a flash for them.

Morning comes tomorrow…

Steam from a cup of coffee was rising above her, occasionally doing pirouettes because of a light breeze which was blowing through a slightly opened window in the kitchen.Molly was absently twisting a cup of black drink in her hands, trying to come to herself. “What will I tell him? How can I look into his eyes? ” she thought, without stopping nervously twist the cup in hands. “We lived together not so many years, but I’ve never heard the desired words from him, and now … What should I do now, when this happened?” The askew ray of the sun lightened the chocolate curls of a young girl. She was about 22 years old. A thin body with long beautiful fingers on the hands which were shaking from the sufferings. The brown eyes glowed with sadness and lack of understanding. It seemed that everything inside her was protesting against the difficulties that had arisen in front of her.

She took a sip of her cup of coffee, but she choked and coughed. She had forgot to put sugar! This moment sobered her up, and she tried to come to her senses.Her right hand reached out to what lay in front of the cup with coffee. There was a long white object with two pale stripes on a small display. It was a pregnancy test. A few hours ago she decided to test herself for courage, and, perhaps, for the sake of joking. But when she saw the result, the creature inside of her did not believe and forced to go to the pharmacy and buy a few more.

Do not look away!

Hello everyone! Before you’ll start reading I should say that I read this story last year. I was really impressed and wanted translate it to English. But I haven’t got enough time to that moment. Finally I found time and I have finished translate it today. Thanks a lot to the author of this amazing story — Evgeny Cheshirko. 

I’ll be glad to see and read your opinions about this story and about my translation. All mistakes will be corrected, I promise!

P.S. Here are  English and Russian versions of this story. Thanks for reading!

*************************************************************************************

“Mum, why does that grandfather always sits on a bench at an entrance?” the girl had gone away from a window and looked at her mother.

“What grandfather? Grigory Ivanovich?”

“Probably, ” the girl shrugged shoulders.

“Well, he wants to sit here and sits,” mother smiled. “He breathes fresh air.”

“And why does he constantly look before himself?” her daughter hadn’t known rest. “I passed by yesterday, greeted him, and he even answered nothing. He stared somewhere and sat silently.”

“He is already old,” mother patiently explained. “Maybe, he didn’t hear you.”

“Mum… He always talks to himself.”

The woman approached a window and looked out on the street. The old man sat on the bench in his unchanged pose: having leaned two hands on his walking-stick facing it and having put a chin on hands. A little bit after watching him, the woman turned to the daughter.

“I hope you do not offend him?” her mother said sternly.

“Of course not!” the girl answered quickly. “He’s just some strange grandpa. He talks to himself and silent with others. He looks constantly somewhere, sitting there alone…”

The woman shook her head and sat on a sofa.

“The fact is that he…”

Часть меня

Он сидел на крылечке своего старого, обветшалого от времени, домика и писал что-то на измятом, вырванном откуда-то, кусочке пожелтевшей бумаги. Маленький, изгрызенный по бокам карандаш, видимо, в моменты особого напряжения и сомнений, каждые несколько секунд выскальзывал из его руки, и он всеми силами стискивал его ещё сильнее. Но разве можно было таким огрызком ещё что-то писать?.. В его голове витало бесконечное число мыслей, которые он пытался воплотить карандашом на бумаге.

Это был последний день